Hard Skills
ExpertLiterary Style AdaptationThe ability to recreate the author's unique voice, tone, and stylistic devices in the target language.
AdvancedCultural TranscreationAdapting cultural references, idioms, and humor to be relevant to the target audience while preserving original meaning.
ExpertCreative Writing in Target LanguageThe skill of crafting high-quality prose or poetry that feels natural and evocative to native speakers of the target language.
Soft Skills
IntermediateIn-depth Research and Fact-checkingConducting thorough research into historical, social, or technical contexts mentioned in a text to ensure accuracy and nuance.
IntermediateTranslation Project ManagementOrganizing the workflow of translating long-form manuscripts to meet specific publishing deadlines and editorial cycles.