Hard Skills
ExpertLip-sync AdaptationThe specialized process of adjusting translated dialogue to match the mouth movements, labials, and phrasing of characters on screen while maintaining the original meaning.
AdvancedCultural TranscreationAdapting idioms, jokes, and cultural references from the source language into the target language to ensure they resonate with the local audience.
AdvancedIsochrony ManagementEnsuring the length of the translated dialogue precisely matches the duration of the original speaker's utterance, including pauses and breaths.
IntermediateDramatic ScriptwritingThe ability to write natural, performable dialogue that preserves the character's voice, subtext, and emotional arc.
IntermediateDubbing Software ProficiencyTechnical mastery of specialized software used for script rhythmic spotting and dialogue adaptation (e.g., Mosaic, Cappella, or similar toolsets).